1
00:00:17,520 --> 00:00:19,120
¿Quién es Edie?

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,440
¿Qué?

3
00:00:21,560 --> 00:00:26,040
Mientras dormías, murmuraste
algo sobre alguien

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
—llamó Edie.

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
¿Siempre te levantas tan temprano?

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,800
Tengo que estar en el trabajo a las 7:00.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,000
¿Los sábados?

8
00:00:43,880 --> 00:00:47,800
Ese orgasmo que tuve el último
noche, lo fingí.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
¿Quién era ese?

10
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
Eh, Karen.

11
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
Bueno, ella me despertó.

12
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
¿Qué pasó con Cristina?

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,760
Ella me dejó.

14
00:01:32,880 --> 00:01:34,480
¿Kristin te dejó?

15
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
Larga historia.

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
Con final feliz.

17
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
¿A qué hora entraste?

18
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
A la una y media.

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
Justo a tiempo para
El falso orgasmo.

20
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
¿Por qué estás usando
¿Un traje el sábado?

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,920
Larga historia.

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
¿Cómo va la universidad?

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,120
- Bien.

24
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
Si está tan bien,
Lauren, ¿por qué

25
00:02:00,480 --> 00:02:01,760
¿Volver aquí todos los fines de semana?

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,440
¿No puede una chica
visitar a su hermano?

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
¿No estás feliz de verme?

28
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
Hola miguel.

29
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
Soy Edie, Eddie Miller.

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,560
Sí, lo sé.
temprano, y lo sé

31
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
odias el teléfono
conversaciones, pero, um, yo

32
00:02:17,040 --> 00:02:19,320
Acabo de llegar a Londres.

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
Estoy como aquí
para el fin de semana,

34
00:02:20,920 --> 00:02:26,600
y me preguntaba si
tal vez querías encontrarnos.

35
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
Ella no puede elegir.

36
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Sorpréndeme.

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,560
Ella está confundida.

38
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Alégrame el día.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
Asustada de que pierda.

40
00:02:36,160 --> 00:02:40,040
Podrías perder de cualquier manera.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
Ah, esto es todo.

42
00:02:42,120 --> 00:02:46,480
Quiero todo o nada de ti.

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,960
Porque 1 y 1 lo harán
Nunca llegues a 2.

44
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
¿Astrid?

45
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
¿Perdón, Michael?

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,600
Antonioni, sí.

47
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
Eh, soporte técnico.

48
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
Tienes algunos problemas
con tu terminal?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
Sí.

50
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Gracias.

51
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
¿Puedo simplemente...?

52
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Gracias.

53
00:04:27,440 --> 00:04:31,200
Oye, ¿puedes
¿Soportas otra copa?

54
00:04:31,320 --> 00:04:34,040
Estoy mejor cuando no pienso.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,600
Parece ayudarme.

56
00:04:37,720 --> 00:04:41,200
Di, ¿quieres?
girar otra línea?

57
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
Como si lo pasáramos bien.

58
00:04:43,760 --> 00:04:45,800
No es que necesite pruebas.

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Catalina Osgood.

60
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Hola, soy yo.

61
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Edie, ¿qué pasa?

62
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Ah, nada.

63
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
¿Estás bien?

64
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Sí, claro.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
¿Por qué me mientes?

66
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
¿Qué pasó?

67
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Nada, de verdad.

68
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
solo me preguntaba
como estas.

69
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
¡Jaime!

70
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
¿Estás bien?

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
No, me estoy volviendo loco aquí.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Los proveedores de catering se están instalando
para la inauguración de mañana,

73
00:05:05,840 --> 00:05:07,160
y acabamos de encontrar
hay un problema

74
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
con la maldita electrica
suministro, y los decoradores

75
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
todavía no he terminado.

76
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Caray.

77
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
cuando tu vida es
Perfecto, Edie, créeme.

79
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Te acostumbras a los celos.

80
00:05:17,240 --> 00:05:20,080
Entonces, ¿qué?
¿Pasó con mi invitación?

81
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Edie, hay dos tipos.
de personas en el mundo,

82
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
los que volarán 3.000 millas
por capricho ir a una fiesta,

83
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
y aquellos que
Ni se me ocurriría.

84
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
Perteneces al
última categoría.

85
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Siempre lo has hecho.

86
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Siempre lo harás.

87
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
¿Es eso lo que piensas?

88
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
Sí, eres un fanático del control.
que odia el caos y las sorpresas.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Escucha, tengo que irme.

90
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Te llamaré en la semana, ¿vale?

91
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Seguro.

92
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Gracias.

93
00:05:42,080 --> 00:05:43,760
Edie, te necesito
para trabajar mañana.

94
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Trabajé el sábado pasado.

95
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Tengo este sábado libre.

96
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
Lo sé, pero irana
tiene planes.

97
00:05:48,000 --> 00:05:49,360
¿Qué puedo decirte?

98
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
¿Qué pasa con mis planes?

99
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
Bueno, ¿estás jodiendo?
un dentista millonario

100
00:05:52,960 --> 00:05:54,760
en los Hamptons todos
fin de semana mientras su esposa

101
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
¿Secándose en Atlanta?

102
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
- No.
- Irana lo es.

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Habla con ella.

104
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Vamos, Seth.

105
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
Quiero decir, ¿qué te hace
Creo que puedo dejarlo caer

106
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
todo y trabajar mañana?

107
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Porque siempre puedes dejar
todo y trabajar mañana.

108
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
eso es lo que es tan
Genial por ti, Edie.

109
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
La única persona en el todo
puto mundo quien entiende

110
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
que hermoso
tienda representa a nuestra

111
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Clientela jodida e ignorante.

112
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Gracias.

113
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
Además, tú siempre
Amasar la masa.

114
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Hola.

115
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
Eso es $4.

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,760
Vale, tienes tu historial de mierda.

117
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
Vamos.

118
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
Vete a la mierda.

119
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Felicidades.

120
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Empiezas el lunes.

121
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
¿Cómo estás?

122
00:06:30,400 --> 00:06:32,120
Sí, ya sabes.

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,680
DE ACUERDO.

124
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Escucha, tenemos una cancelación.

125
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Estaremos en el estudio mañana.

126
00:06:37,160 --> 00:06:38,960
¿vas a venir?

127
00:06:39,080 --> 00:06:41,200
Seth necesita que yo
trabajar hasta las 6:00,

128
00:06:41,320 --> 00:06:44,160
pero supongo que podría venir después.

129
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
DE ACUERDO.

130
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
¿Qué?

131
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
Es solo que estamos
haciendo estas nuevas canciones

132
00:06:48,520 --> 00:06:50,720
que escribí sobre Cookie, y
Realmente quería que estuvieras ahí,

133
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
¿sabes?

134
00:06:52,440 --> 00:06:53,840
Sí, bueno, está bien.

135
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
¿DE ACUERDO?

136
00:06:55,160 --> 00:06:56,680
Vale, iré después del trabajo.

137
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Tengo que trabajar.

138
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¿Qué puedo decirte?

139
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
Bien, hablaré con Seth.

140
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
Bien, ahora lo recuerdo.
por qué rompimos.

141
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
Sabes, Edie, siempre
haz lo que tengas que hacer, pero tú

142
00:07:07,360 --> 00:07:10,280
nunca hagas lo que quieras.

143
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Tienes razón.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Pero lo entiendo.

145
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
Sí.

146
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Seth tiene suerte de
tenerte como empleado.

147
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
Eres leal y concienzudo.

148
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Y en días oscuros como estos,
esas son cosas hermosas.

149
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
Toma un panecillo.

150
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Te veré allí a las 10:00.

151
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
¿Soy predecible y aburrido?

152
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
¿Eh?

153
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
simplemente me siento tan
viejo de repente.

154
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
¿Tuviste una pelea?
¿Con Luke o algo así?

155
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
No.

156
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
¿Qué está pasando?
¿Con ustedes, de todos modos?

157
00:07:39,440 --> 00:07:40,880
¿Te acostaste con él?

158
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
No.

159
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Bueno, ¿ves?

160
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Ahí está tu
problema ahí mismo.

161
00:07:46,200 --> 00:07:47,640
Hombre, no lo sé.

162
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
Es solo... el solo
espera que regrese,

163
00:07:50,560 --> 00:07:52,200
y el piensa todo
va a ser lo mismo.

164
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Entonces, ¿por qué no lo haces?

165
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
No soporto el suspenso.

166
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
¿Puedes guardar un secreto?

167
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
No, sabes que no puedo.

168
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
No, en serio.

169
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
No, en serio.

170
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
Si fuera como un
buen secreto tu

171
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Sé que se lo diría a todos los que conocemos.

172
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
¿Lo harías?

173
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Vamos, Edie.

174
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
No tienes ningún secreto.

175
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
¿Qué?

176
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
¿Qué?

177
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Eso es lo que amo de ti.

178
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
Contigo lo que ves es como
lo que obtienes, y eso es genial.

179
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Tengo que correr, cariño.

180
00:08:24,080 --> 00:08:26,960
un sentimiento que tengo
había tenido muchas veces antes.

181
00:08:30,840 --> 00:08:34,840
No puedo mantener el fuerte
así ya.

182
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
lucho y sudo
y estoy despierto.

183
00:08:45,320 --> 00:08:53,320
Pero todo lo que encuentro
Nos ocuparemos de ello ahora.

184
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
Catalina, soy yo.

185
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
Conseguí un vuelo.

186
00:09:23,240 --> 00:09:25,040
Te veré mañana por la mañana.

187
00:09:30,440 --> 00:09:32,920
Nosotros somos cualquiera
descartar o filtrar su llamada.

188
00:09:33,040 --> 00:09:35,680
Por favor deja un mensaje
para Michael o Raph.

189
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
Hola miguel.

190
00:09:37,160 --> 00:09:40,760
Soy Edie, Edie Miller.

191
00:09:40,880 --> 00:09:43,000
Acabo de llegar a Londres.

192
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
Y sé que es
temprano, y lo sé

193
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
odias el teléfono
conversaciones, pero, um, estoy

194
00:09:49,120 --> 00:09:52,400
algo así como aquí para el fin de semana,
y me preguntaba si tal vez

195
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
querías encontrarnos en algún momento.

196
00:09:56,680 --> 00:10:00,680
Y, según recuerdo, yo...

197
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
Te debo algo de dinero.

198
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Um, de todos modos--

199
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Hola.

200
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
Miguel, ¿cómo estás?

201
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
Bien, gracias.

202
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
¿Cómo estás?

203
00:10:11,120 --> 00:10:13,800
Sí.

204
00:10:13,920 --> 00:10:15,120
Entonces--

205
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
Entonces tengo este amigo
que vive por aquí.

206
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
Ella es abogada y es
teniendo esta fiesta de inauguración

207
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
esta noche.

208
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
Ella realmente quería
que venga a buscarlo.

209
00:10:23,120 --> 00:10:28,080
Y no tenía planes este fin de semana,
así que compré un billete barato,

210
00:10:28,200 --> 00:10:31,960
y pensé,
ya sabes, ¿por qué no?

211
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
¿Una taza de café, cariño?

212
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Oh, ¿es este un mal momento?

213
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
No, no.

214
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Esa es mi hermana.

215
00:10:38,400 --> 00:10:39,680
ella es una famosa
comediante por aquí.

216
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
DE ACUERDO.

217
00:10:41,920 --> 00:10:44,120
Entonces, ¿qué tal?

218
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

219
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Vale, escucha.

220
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
Um, me quedo con mi amigo.
en St. John's Woods Terrace,

221
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
y puedes llamarme a mi
celular si quieres,

222
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
y si todavía
tener el numero.

223
00:11:02,400 --> 00:11:03,720
Oh sí.

224
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Vale, tengo que irme.

225
00:11:13,440 --> 00:11:16,400
¿Y quién era ese?

226
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
Edie.

227
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Ella es de Nueva York.

228
00:11:19,960 --> 00:11:21,400
Ella me dejó hace dos semanas.

229
00:11:21,520 --> 00:11:23,120
Es una pena.

230
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
¿Qué?

231
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
Bueno, pensé un
relación con un americano

232
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
fue perfecto para ti.

233
00:11:27,720 --> 00:11:29,440
¿Y por qué es eso?

234
00:11:29,560 --> 00:11:31,960
Sin esperanza, sin riesgo,
sin compromiso.

235
00:11:32,080 --> 00:11:34,120
Eso es una tontería.

236
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Lo que sea.

237
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
¿Bien?

238
00:12:06,160 --> 00:12:08,040
¿Qué?

239
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
Lauren me dijo que Edie llamó.

240
00:12:14,560 --> 00:12:16,720
Sabes, espero que no lo estés
pensando en verla de nuevo

241
00:12:16,840 --> 00:12:18,800
o algo así.

242
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
Porque no ha sido fácil
viviendo contigo desde que ella

243
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
Te dejó como lo hizo ella.

244
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
Ella dijo que no estaba lista.

245
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Quizás lo sea ahora.

246
00:12:27,000 --> 00:12:28,120
¿Después de dos semanas?

247
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
En dos semanas pueden pasar muchas cosas.

248
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Quiero decir, hace dos semanas, tú
Tenía novia y trabajo.

249
00:12:32,840 --> 00:12:33,880
Sensible.

250
00:12:34,000 --> 00:12:35,360
Mira, hombre.

251
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
Lamento haberte convencido
ir a Nueva York, que

252
00:12:37,840 --> 00:12:39,720
Admito dirigido directamente
al aplastamiento

253
00:12:39,840 --> 00:12:40,920
humillación que sufriste.

254
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Lo pasé bien.

255
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
Sí, y luego tú
aterrizó en el aeropuerto.

256
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
Mira, al contrario de mi
consejos tempranos incorrectos,

257
00:12:47,800 --> 00:12:51,280
por lo cual me disculpo, esto
La chica es obviamente un desastre.

258
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Ella es completamente inestable.
y posiblemente al borde

259
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
de algún tipo de psicosis.

260
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Seis semanas en tu psicología
grado en la universidad

261
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
de Leeds.

262
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Sí, bueno, conozco un falso.
Orgasmo cuando escucho uno.

263
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
Voy a buscar a Angelo.

264
00:13:05,160 --> 00:13:07,320
deberías ver
Tu horóscopo, hombre.

265
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
No es una buena señal para
comenzando una relación.

266
00:13:09,520 --> 00:13:12,400
¿Es una buena señal?
para empezar un trabajo?

267
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Oye, solo estoy mirando
Fuera de ti, hombre, ¿sabes?

268
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
Quiero decir, has sido un poco
bajo las últimas semanas.

269
00:13:17,680 --> 00:13:18,960
Sí, lo sé.

270
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Tienes razón.

271
00:13:20,720 --> 00:13:23,920
sabes que el es
solo digo eso.

272
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
¿No estás diciendo sólo eso?

273
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Apuesto a que él la llama.

274
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Esta es Edie.

275
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Dejar un mensaje.

276
00:14:00,560 --> 00:14:03,720
Hombre con base en Londres busca
relación loca con

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,880
mujeres en diferentes continentes.

278
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Todas las respuestas tratadas
confidencialmente.

279
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
Hola tío Michael.

280
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Oye, ¿está tu mamá?

281
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
¿Vas a pelear?

282
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
No.

283
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
¿Todo bien contigo?

284
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
Sí, ¿por qué?

285
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
¿Cómo va el trabajo?

286
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
Es una oficina de alquiler de coches.
en el mike?

287
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
¿Cómo crees que es?

288
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
lo traeré de vuelta
mañana después de cenar.

289
00:14:54,560 --> 00:14:55,880
Antes de la cena.

290
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Hecho.

291
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Y nada de televisión.

292
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Fue grosero conmigo anoche.

293
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Conduce con cuidado.

294
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Ese es un buen consejo.

295
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Gracias.

296
00:15:15,520 --> 00:15:17,280
¿Se ha mudado o algo así?

297
00:15:17,400 --> 00:15:20,080
Vive en Bristol.

298
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
¿Está bien contigo?

299
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
¿No te pega ni nada?

300
00:15:23,560 --> 00:15:26,160
No, siempre está dormido.

301
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
- ¿Tienes tu equipo de fútbol?
- Sí, sí.

302
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Por supuesto que sí.

303
00:15:35,400 --> 00:15:38,520
no lo soy
alrededor, así que deja un mensaje.

304
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
Hola, recibí tu mensaje.

305
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Estaré allí en una hora.

306
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
soy un
tonto para un amante,

307
00:15:45,520 --> 00:15:48,840
Y cariño, eso es sólo un hecho.

308
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
He estado esperando--

309
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Edie, ¿cómo te sientes?

310
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
Oh, como una mierda.

311
00:15:54,560 --> 00:15:56,640
Es tan deprimente
Ven hasta aquí y solo

312
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
vete a la cama.

313
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
¿Quieres almorzar?

314
00:15:59,200 --> 00:16:00,480
No, no lo hago
normalmente desayuna

315
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
durante un par de horas.

316
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
No te preocupes.

317
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
Tu reloj biológico nunca se recupera.

318
00:16:04,240 --> 00:16:05,960
Tan pronto como empieces a sentirte normal
De nuevo, nos vamos al aeropuerto.

319
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
Dios mío.
No me lo recuerdes.

320
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Volando a Londres cada
otro fin de semana por un año

321
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
Casi me mata.

322
00:16:10,800 --> 00:16:12,760
Y las facturas del teléfono,
problemas en inmigración,

323
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
esa vida media en dos lugares.

324
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Y si nunca veo
otro aeropuerto otra vez,

325
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
será demasiado pronto.

326
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
El infierno de lo cancelado
vuelos, los retrasos.

327
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
No sé cómo lo hicimos.

328
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Debimos haber estado enojados.

329
00:16:23,080 --> 00:16:26,800
Pero corriste el riesgo
y valió la pena, ¿no?

330
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
Voy a salir
tomar un poco de aire, tal vez.

331
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
La fiesta empieza a las 7:00, puntual.

332
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
¡Aquí lo tengo!

333
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
¡Ey!

334
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
¡Puaj!

335
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
¿Qué estás haciendo?

336
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Hola.

337
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
Hola.

338
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
Llegaste aquí justo en
hora de la pelea.

339
00:17:14,080 --> 00:17:17,040
Es 2-0 y hay
Quedan 10 minutos.

340
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Ángel, vi eso.

341
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Apagado.

342
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
No voy a permitir eso.

343
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
Honestamente.

344
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
¿Ese es tu sobrino?

345
00:17:23,360 --> 00:17:25,520
Sí, ese es Angelo.

346
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
El es lindo.

347
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
¿Haces esto a menudo?

348
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
La mayoría de los fines de semana
él viene para quedarse.

349
00:17:31,520 --> 00:17:33,480
Pero él tiene padres, ¿verdad?

350
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Más o menos.

351
00:17:35,120 --> 00:17:38,840
Su madre tenía sólo 17 años cuando
ella lo tenía, así que ella es...

352
00:17:38,960 --> 00:17:40,840
y mi hermano se fue
antes de que naciera,

353
00:17:40,960 --> 00:17:45,000
y básicamente él no está por aquí,
que es algo al menos.

354
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
¿Fue difícil para ti?

355
00:17:47,040 --> 00:17:49,800
No, lo amo muchísimo.

356
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
Cuantas veces te lo he dicho
Tú, hombre, no te dejes atrapar.

357
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
Pero él me estaba mordiendo, hombre.

358
00:17:53,760 --> 00:17:54,840
Entonces hazlo en el
vestuarios después.

359
00:17:54,960 --> 00:17:56,680
¿Qué te pasa?

360
00:17:56,800 --> 00:17:58,840
¡Qué suerte tiene
tener tu guía

361
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
en estos difíciles
dilemas éticos.

362
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
Bueno, somos buenos
Familia católica.

363
00:18:03,040 --> 00:18:04,560
Puedo ver eso.

364
00:18:04,680 --> 00:18:07,920
No, a mi mamá le gustaba mucho
eso, y luego ella fue y murió

365
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
de cáncer cuando tenía como 12 años.

366
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Y pensé, si eso es
cómo trata Dios a sus amigos,

367
00:18:10,920 --> 00:18:13,080
Entonces podrá irse a la mierda.

368
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Eso es raro.

369
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
mi mamá murió de
cáncer cuando tenía 13 años.

370
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
¿En serio?

371
00:18:18,040 --> 00:18:19,040
¿Qué tipo?

372
00:18:19,080 --> 00:18:20,320
Eh, pecho.

373
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
El mío era hígado.

374
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Bueno, esto seguro que es divertido.

375
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
Ange, ella es Edie.

376
00:18:30,560 --> 00:18:31,920
Hola Ángel.

377
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Ella es de América.

378
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
Fresco.

379
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
Entonces, ¿podemos irnos?
desayunar algo?

380
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
si sabe
como cenar, sí.

381
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Ven, amigo.

382
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
¿Edie?

383
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Mierda.

384
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Tengo una puta fortuna aquí.

385
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
¡Edie!

386
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Edie.

387
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
Seth, ¿qué quieres?

388
00:19:06,600 --> 00:19:07,640
Astrid, donde
¿Qué carajo es Edie?

389
00:19:07,760 --> 00:19:09,240
Póntela.
- ¿Qué soy yo, su madre?

390
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
Se supone que ella es
aquí hace como tres horas.

391
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Sí, gran cosa.

392
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
¡Edie!

393
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Recoge eso.

394
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Dile al chico que
vete a la mierda,

395
00:19:21,360 --> 00:19:23,920
y luego volver a dejarlo.?

396
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
Vete a la mierda.

397
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Edie, Edie.

398
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
Hola.

399
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
Es Marlon.

400
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
Edie me está dando extra
clases hoy, porque tengo

401
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
Tengo mi prueba próximamente.
- Ah, ya sabes.

402
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
Edie no está aquí.
- ¿Ella no lo es?

403
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
No, lo siento.

404
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Sí.

405
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Hola, soy Seth.

406
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
¿Qué carajo quieres?

407
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Necesito hablar con Edie.

408
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Bueno, ella no está aquí.

409
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
- Bueno, ella tampoco está aquí.
- ¿Entonces?

410
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Bueno, pensé
ella estaba contigo

411
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
- No, ella está en el trabajo.
- No, estoy en el trabajo.

412
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
¿Dónde carajo está ella?

413
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
¿Qué?

414
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Oye, ¿alguien ha visto a Edie hoy?

415
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Jesús.

416
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
¿Qué?

417
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Astrid, ¿has visto a Edie?

418
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
No, ella estaba aquí cuando yo
Anoche salí a trabajar,

419
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
pero ella no está aquí ahora.

420
00:20:02,880 --> 00:20:04,480
ella tal vez suba
a sus padres?

421
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
No en esta vida.

422
00:20:06,240 --> 00:20:07,680
Mira, Luke, acabo de llegar.
la mitad de conseguir

423
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Mis sesos explotaron.

424
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
¿Puedo devolverte la llamada?

425
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Claro, Astrid.

426
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Lo siento.

427
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Como en los viejos tiempos.

428
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Viva.

429
00:20:34,040 --> 00:20:37,080
Joyce, Gunn, Auden.

430
00:20:37,200 --> 00:20:38,640
Ay dios mío.

431
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
Has leído un libro de poesía.

432
00:20:40,480 --> 00:20:41,800
Esa es una vil insinuación.

433
00:20:41,920 --> 00:20:44,480
Lo único que me importa es el dinero
y todo el mundo lo sabe.

434
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Sí, supongo.

435
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Lo lamento.

436
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
Y nada de televisión.

437
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
¿Es esta tu música?

438
00:20:54,400 --> 00:20:57,800
No, vendí todos mis discos.
cuando tenía 20 años para comprar un coche.

439
00:20:57,920 --> 00:20:59,400
¿Por qué harías eso?

440
00:20:59,520 --> 00:21:01,800
no puedes conducir
alrededor en un disco.

441
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
¿Crees que tenemos
¿algo en común?

442
00:21:16,000 --> 00:21:19,560
Conocí a un hombre
Bojangles, y bailó

443
00:21:19,680 --> 00:21:24,440
para ti con zapatos gastados.

444
00:21:28,520 --> 00:21:36,520
Con cabello plateado, un andrajoso
camisa y pantalones holgados,

445
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
el viejo zapato blando.

446
00:21:42,720 --> 00:21:46,040
Saltó tan alto,
saltó tan alto.

447
00:21:51,080 --> 00:21:53,880
Luego él ligeramente
tocó el suelo.

448
00:22:00,880 --> 00:22:05,680
lo conocí en una celda
en Nueva Orleans.

449
00:22:05,800 --> 00:22:09,600
Estaba deprimido y afuera.

450
00:22:13,680 --> 00:22:20,200
Él me miró para
sean los ojos de la edad.

451
00:22:20,320 --> 00:22:24,320
Entonces dime, Edie.

452
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
¿Había algún punto?
esta tarde

453
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
donde pensabas
tú mismo, "qué carajo

454
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
¿Estoy haciendo en un
campo de fútbol helado

455
00:22:29,080 --> 00:22:31,520
¿En el East End de Londres?"

456
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
Se me pasó por la cabeza, sí.

457
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
¿Y cuál fue tu respuesta?

458
00:22:38,000 --> 00:22:39,240
Honestamente, yo--

459
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
No tengo idea.

460
00:22:42,760 --> 00:22:43,880
Entonces, ¿por qué
llamarme esta mañana?

461
00:22:47,160 --> 00:22:49,960
No sé.

462
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Bueno, yo tampoco lo sé.

463
00:22:55,400 --> 00:22:56,440
¿Esto tiene
para volverse tan pesado?

464
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
No.

465
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Olvídalo.

466
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
Tal vez esto fue
todo un error.

467
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Esta debe ser Karen.

468
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Debería irme.

469
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Adiós.

470
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
¿Qué?

471
00:23:47,160 --> 00:23:48,720
Oye, ¿dónde tienes?
¿Has estado todo el día?

472
00:23:48,840 --> 00:23:49,920
Estaba preocupado.

473
00:23:50,040 --> 00:23:51,880
solo voy a ir
ducharse y cambiarse.

474
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
Está bien, pero hay alguien.
Quiero que te conozcas.

475
00:23:54,160 --> 00:23:55,280
¿Un chico?

476
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
Bueno, él no es gay.
y él no es Luke.

477
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Tiene mucho a su favor.

478
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
Escucha, soy bonita
seguro que un desastre

479
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
transatlántico
la relación es exactamente

480
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
lo que no necesito ahora.

481
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Mierda.

482
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Cada chica debería tener uno.

483
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
Cateterismo.

484
00:24:07,960 --> 00:24:10,200
Ah, y tu maldito celular.
¡Ha estado sonando todo el día!

485
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
Hola, Edie, soy yo.

486
00:24:18,200 --> 00:24:20,120
Entonces no estás en el trabajo, lo cual es
un poco raro, porque eres

487
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Aquí tampoco.

488
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Y según lo entendí,
toda la razón por la que tú

489
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
no podría estar aquí--

490
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
Jesús, Edie, no puedo
Creo en ti de todas las personas

491
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
venderme así.

492
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Quiero decir, lo sé--

493
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
Hola, Edie, bien.
acto de desaparición.

494
00:24:30,840 --> 00:24:32,920
¿Sabes dónde está mi sostén?

495
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
El negro de esa tienda.

496
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
Soy yo, Marlon.

497
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Volví a llamar.

498
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Tu amiga, ella te lo dirá.

499
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
Jesús.

500
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
Edie, ¿puedo conseguir?
¿Tienes algo de comer?

501
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Gracias.

502
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Acabo de desayunar.

503
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
Ya sabes, es
Genial, podrías venir.

504
00:25:20,880 --> 00:25:22,080
Ella te extraña mucho.

505
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Yo también la extraño.

506
00:25:24,960 --> 00:25:28,040
Así que recuérdenme cómo ustedes
decidió si vivir

507
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
Aquí o Nueva York.

508
00:25:30,720 --> 00:25:32,640
Lanzamos una moneda.

509
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
No muy científico
lo se pero nada

510
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
sobre este tipo
de relaciones

511
00:25:36,400 --> 00:25:38,840
es particularmente racional.

512
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
No.

513
00:25:40,480 --> 00:25:44,000
Pero entonces el amor no hace
No tiene ningún sentido, ¿no crees?

514
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
Simplemente te arrastra,
y al diablo con las consecuencias,

515
00:25:47,000 --> 00:25:49,040
y joder tu vida.

516
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Sí.

517
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Ahí estás.

518
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Te ves genial.

519
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Ven a conocer a Johan.

520
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
¿Johann?

521
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
No, no lo soy--

522
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
vamos, que
¿tienes miedo?

523
00:25:57,720 --> 00:25:59,040
No tengo miedo de nada.

524
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Está bueno.

525
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Vamos.

526
00:26:10,920 --> 00:26:12,040
No creo esto.
No otra vez.

527
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
¡Jaime!

528
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
¿Has notado algo?
¿Sobre las chicas que le gustan a Mike?

529
00:26:21,760 --> 00:26:23,560
Son chicas.

530
00:26:23,680 --> 00:26:27,680
O están enojados o
no disponibles, todos ellos.

531
00:26:27,800 --> 00:26:30,040
Ahí está Tabitha, no
enojado o no disponible.

532
00:26:30,160 --> 00:26:31,920
No, ella era inalcanzable.

533
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Quiero decir, es lo mismo.

534
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
¿A dónde vamos con esto?

535
00:26:36,600 --> 00:26:41,560
Esta chica americana, quiero decir,
ella está enojada y no está disponible.

536
00:26:41,680 --> 00:26:43,120
¿Entonces?

537
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
Entonces es como
su mujer perfecta.

538
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
¿Y?

539
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
¿Y qué?

540
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
¿Eso no te molesta?

541
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
No.

542
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Bueno, debería.

543
00:26:52,840 --> 00:26:54,400
¿Por qué?

544
00:26:54,520 --> 00:26:56,040
Bueno, ¿y si se va a
¿Vives en Estados Unidos o algo así?

545
00:26:56,160 --> 00:26:58,920
Sabes, yo no estaba
Lo diré, Lauren.

546
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
Lo que realmente noto
Las chicas que le gustan a Mike.

547
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
es que los odias.

548
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Todos.

549
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Eso es una tontería.

550
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
Y si yo fuera tú,
dejaría de perder el tiempo

551
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
preocuparme por mi hermano y
recuperar mi triste culo blanco

552
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
a la universidad.

553
00:27:13,120 --> 00:27:16,160
Sí, gracias por el
Consejos profesionales, chico del paro.

554
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
No estoy en el paro.

555
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Lo que sea.

556
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
Esta debe ser Karen.

557
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Debería irme.

558
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
Adiós.

559
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
¿Qué?

560
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Oh, vete a la mierda.

561
00:27:49,360 --> 00:27:50,640
Lo siento si nosotros
Llegó en un mal momento.

562
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Ah, no te preocupes.

563
00:27:51,880 --> 00:27:54,240
ya había jodido
para entonces.

564
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
No sé qué pasó.

565
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
estábamos avanzando
muy bien, y luego...

566
00:27:57,360 --> 00:27:59,640
y luego ya no lo estábamos,
y ella se fue.

567
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
No sé.

568
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Quizás lo presioné demasiado.

569
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
De repente todo se volvió pesado.

570
00:28:04,800 --> 00:28:06,640
La cosa es que ella aparece,
y no tengo idea de lo que es

571
00:28:06,760 --> 00:28:08,320
pasando entre ella y yo.

572
00:28:08,440 --> 00:28:10,920
No tengo idea de lo que es
pasando por su cabeza.

573
00:28:11,040 --> 00:28:12,680
De hecho, estoy empezando
pensar que está loca.

574
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
es hora de que
Date cuenta de que si tu

575
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
quiero un crecimiento adecuado
relación arriba,

576
00:28:21,280 --> 00:28:23,000
hay que arriesgarse.

577
00:28:23,120 --> 00:28:27,560
Arruina tu coraje,
Cierra los ojos y salta.

578
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Te lo estás inventando.

579
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
Hasta la última palabra.

580
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Déjame cuidar a los niños
un par de horas.

581
00:28:34,720 --> 00:28:36,240
Si crees que voy a
ve a perseguirla,

582
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
irrumpir en la fiesta de un fiambre
y haciéndome un pinchazo,

583
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
entonces no lo soy.

584
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
Sorpréndela.

585
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Odia las sorpresas.

586
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
Disculpe.

587
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
Debes ser el único otro
persona menor de 50 años en esta fiesta.

588
00:30:04,480 --> 00:30:06,240
Sí, y soy un intruso.

589
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Estás bromeando.

590
00:30:07,560 --> 00:30:08,680
No.

591
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Dios mío.

592
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Qué emocionante.

593
00:30:11,640 --> 00:30:13,000
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:30:13,120 --> 00:30:14,160
comenzando a
Me pregunto eso a mí mismo.

595
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
No creo esto.

596
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
No otra vez.

597
00:30:19,280 --> 00:30:21,640
¡Jaime!

598
00:30:21,760 --> 00:30:24,400
¿Alguien te invitó?

599
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
No.

600
00:30:25,640 --> 00:30:28,760
Entonces ¿cómo
encontrar este lugar?

601
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
Conduje hasta la calle que
dijiste que te quedarías,

602
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
y seguí los cadáveres.

603
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
¿Qué estás mirando?

604
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Sal de aquí.

605
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
¿Quién es ese?

606
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
No tengo ni idea.

607
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
¿Quién es Karen?

608
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
karen es una chica yo
con quien dormí anoche.

609
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
dormiste con
una chica anoche?

610
00:30:58,320 --> 00:31:00,120
Sí.

611
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
Ella fingió un orgasmo.

612
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
¿Cómo lo sabes?

613
00:31:04,480 --> 00:31:06,680
Ella me lo dijo.

614
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
DE ACUERDO.

615
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
Michael, ¿qué son?
haces aquí?

616
00:31:13,000 --> 00:31:15,760
No sé.

617
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Sólo quería verte.

618
00:31:19,760 --> 00:31:22,840
Vámonos de aquí.

619
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
¡Oh!

620
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Eso es para Karen.

621
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
Bien.

622
00:31:47,040 --> 00:31:49,560
¿Puedo preguntarte algo?

623
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
¿Qué?

624
00:31:52,600 --> 00:31:55,480
¿Fingiste eso?

625
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
¿Qué?

626
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
No.

627
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
¿Me lo dirías si lo hicieras?

628
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
No.

629
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
Hola, Tim.

630
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
¿Cómo estás?

631
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Te ves preciosa.

632
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Lo sé.

633
00:32:18,160 --> 00:32:19,480
¿Has visto a Edie?

634
00:32:19,600 --> 00:32:22,040
catalina y su marido
hizo lo transatlántico

635
00:32:22,160 --> 00:32:24,680
durante un año y
casi los mata.

636
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Y podrían permitírselo.

637
00:32:26,120 --> 00:32:27,400
Puedo permitírmelo.

638
00:32:27,520 --> 00:32:30,000
Michael, no quiero un
relación con alguien más

639
00:32:30,120 --> 00:32:31,280
tiene que pagar.

640
00:32:31,400 --> 00:32:32,680
Apesta.

641
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
Este vuelo que tomé
aquí me limpió

642
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
fuera por el resto del mes.

643
00:32:35,800 --> 00:32:38,720
Dijiste que era barato.

644
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
¿Realmente tuviste
planes para este fin de semana?

645
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
No quería que pensaras
que estaba viniendo aquí justo

646
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
verte, porque no estaba.

647
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
Entonces me mentiste.

648
00:32:48,280 --> 00:32:50,120
Mira, sólo porque
te encuentro atractivo

649
00:32:50,240 --> 00:32:52,680
no significa que creo que es
una buena idea para salir con alguien

650
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
A 3.000 millas de distancia.

651
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Esta chica que conozco tenía un
relación transatlántica.

652
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
Y duró años.

653
00:33:00,640 --> 00:33:04,040
Y ella dijo que era genial.
y el sexo fue increíble.

654
00:33:04,160 --> 00:33:06,600
Sí, bueno, ¿cómo?
¿Resultó eso?

655
00:33:06,720 --> 00:33:07,880
Se mudó a Nueva
York para estar con ella,

656
00:33:08,000 --> 00:33:09,320
y murió gritando.

657
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Mira, esa es la otra cosa.

658
00:33:11,360 --> 00:33:13,720
Se necesitan meses para encontrar
se odian el uno al otro.

659
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Algo que sabrías en una semana
si vivieras en la misma ciudad.

660
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Y estás abajo
miles de dólares.

661
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
Pero de otras maneras
mucho más rico.

662
00:33:22,120 --> 00:33:25,640
Michael, no quiero ir
casa y dejar una parte de mi

663
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
en otro lugar.

664
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
no quiero sentarme
en Nueva York, desaparecido

665
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
alguien y pensando
sobre ellos todo el tiempo,

666
00:33:30,200 --> 00:33:33,560
no poder estar con ellos.

667
00:33:33,680 --> 00:33:37,840
Quiero decir, es solo...
es una locura.

668
00:33:37,960 --> 00:33:41,440
Y no soy un loco.

669
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
Sí.

670
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Verás, la cosa es,
Edie, sé todo eso.

671
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
pero no me importa.

672
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
solo quiero saber
de una forma u otra.

673
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
¿Edie?

674
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Ah, discúlpeme.

675
00:34:15,640 --> 00:34:17,160
¿Hay otra razón?
que no se sobre

676
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
que no quieres hacer esto?

677
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Bueno, eres banquero.

678
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Mira, tengo que irme.

679
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Estoy cuidando a Angelo.

680
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
Llámame cuando hayas
tomado una decisión.

681
00:35:07,120 --> 00:35:09,040
¿Todavía es hora feliz?

682
00:35:09,160 --> 00:35:11,920
Bueno, aquí cada
La hora es la hora feliz.

683
00:35:12,040 --> 00:35:13,040
Eso es lo que están diciendo.

684
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Gracias.

685
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Astrid, ¿dónde carajo está Edie?

686
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
¿Cómo debería saberlo?

687
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Vamos, tu siempre
saber dónde está.

688
00:35:25,280 --> 00:35:26,800
No.

689
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
No.

690
00:35:28,760 --> 00:35:29,840
¿Ella te dijo que no me dijeras?

691
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
No.

692
00:35:37,640 --> 00:35:41,560
¿Ha parecido ella?
como, diferente a ti

693
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
en las últimas semanas?

694
00:35:43,880 --> 00:35:45,160
Bueno, quiero decir, ella
estaba bastante arruinado

695
00:35:45,280 --> 00:35:48,360
lejos por la muerte de tu hermano.

696
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Encontrar el cuerpo y
todos, nosotros... todos lo éramos.

697
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
Tienes la sensación
¿Quizás esté saliendo con alguien?

698
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
¿Un chico?

699
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
De ninguna manera.

700
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Es solo que no puedo
descubre cuál es el problema

701
00:36:03,080 --> 00:36:05,280
está entre ella y yo.

702
00:36:05,400 --> 00:36:07,960
Bueno, no es bueno
preguntándome, ¿verdad?

703
00:36:08,080 --> 00:36:09,960
No.

704
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Hola.

705
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
¿Astrid?

706
00:36:15,280 --> 00:36:16,840
Edie, ¿dónde estás?

707
00:36:16,960 --> 00:36:18,240
Edie, ¿estás bien?

708
00:36:18,360 --> 00:36:19,800
Lucas, hola.

709
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
¿Cómo estuvo la grabación?

710
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Dile que Seth la despidió.

711
00:36:22,800 --> 00:36:24,440
Lo cancelé.

712
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
Todos han estado
volviéndose loco preocupándose.

713
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
¿Qué?

714
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
¿Por qué?

715
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
Duh, nadie sabe dónde
Qué diablos has estado.

716
00:36:30,960 --> 00:36:35,120
Mira, lo siento
si a alguien le preocupaba.

717
00:36:35,240 --> 00:36:37,960
Sólo necesitaba salir de
ciudad por un par de días, ¿vale?

718
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
¿Cuál es el problema?

719
00:36:39,640 --> 00:36:41,960
No es gran cosa, Edie.

720
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
La espontaneidad te conviene.

721
00:36:44,520 --> 00:36:45,720
Sí, tienes razón.

722
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
Lo hace.

723
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Ya nos veremos.

724
00:36:53,840 --> 00:36:56,840
Entonces ¿dónde está ella?

725
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
No sé.

726
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Ella está bien.

727
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
Astrid, necesito
preguntarte algo.

728
00:37:15,640 --> 00:37:18,880
rap tuvo que irse
fuera, así que me quedé dentro.

729
00:37:19,000 --> 00:37:22,760
Acepto tus disculpas.

730
00:37:22,880 --> 00:37:28,280
Entonces esta chica, ¿habla en serio?

731
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Para mí lo es, sí.

732
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
No esperes despierto.

733
00:38:01,640 --> 00:38:03,840
¿Tío Michael?

734
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
¿Qué eres?
¿Sigues despierto?

735
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
¿Vas a ir?
y vivir en Estados Unidos?

736
00:38:11,440 --> 00:38:14,280
Escucha, Angel.

737
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
Mírame.

738
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Mírame.

739
00:38:20,200 --> 00:38:25,760
No importa dónde esté, no
importa lo que esté haciendo,

740
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
siempre voy a ser
aquí y siempre estoy

741
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Estaré cuidando de ti.

742
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
¿DE ACUERDO?

743
00:39:15,640 --> 00:39:18,960
Conocí a un hombre
Bojangles, y bailó

744
00:39:19,080 --> 00:39:25,240
para ti, con zapatos gastados.

745
00:39:28,280 --> 00:39:35,280
Con cabello plateado, un andrajoso
camisa y pantalones holgados,

746
00:39:35,400 --> 00:39:37,720
el viejo zapato blando.

747
00:39:42,720 --> 00:39:46,960
Saltó tan alto,
saltó tan alto.

748
00:39:50,880 --> 00:39:53,040
Luego él ligeramente
tocó el suelo.

749
00:40:00,080 --> 00:40:07,480
Sr. Bojangles, Sr. Bojangles.

750
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Seguro.

751
00:40:26,680 --> 00:40:31,720
Entonces él estaba aquí
simplemente tumbado ahí.

752
00:40:31,840 --> 00:40:35,600
Um, parecía muy pacífico.

753
00:40:35,720 --> 00:40:37,160
Algo así como
se había quedado dormido.

754
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Me tengo que ir.

755
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Edie.

756
00:41:57,560 --> 00:41:59,320
Acabo de regresar ahora mismo.

757
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
¿Cómo estuvo el vuelo?

758
00:42:00,720 --> 00:42:02,200
Dos horas de retraso antes
despegue, cuatro coches

759
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
apilarse en el
autopista de brooklyn,

760
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
pero me dio
algo de tiempo para pensar,

761
00:42:06,360 --> 00:42:08,680
y te voy a dar
una oportunidad para esto.

762
00:42:08,800 --> 00:42:11,480
Habrá tres meses
período de prueba sujeto a revisión,

763
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
y las reglas básicas
son los siguientes.

764
00:42:13,720 --> 00:42:18,640
Sin infidelidad, sin mentiras, y
No hables de tu trabajo.

765
00:42:18,760 --> 00:42:20,920
Un strike y estás fuera.

766
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Puedo venir el viernes.

767
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Déjame llamarte mañana.

768
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
Tienes esperanza
para lo mejor y lo mejor

769
00:42:41,240 --> 00:42:42,640
Se ve bien ahora, cariño.

770
00:42:45,720 --> 00:42:48,120
Y no creo que
algunas palabras de simpatía

771
00:42:48,240 --> 00:42:51,120
vas a hacer tu
el mundo gira.

772
00:42:51,240 --> 00:42:59,240
te amo como amo
el sol de la mañana.

773
00:42:59,720 --> 00:43:01,600
Será mejor que bajes
y hacerlo todo de nuevo.

774
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
Será mejor que bajes
y hacerlo todo de nuevo.

775
00:43:12,200 --> 00:43:15,560
Será mejor que bajes
y hacerlo todo de nuevo.

776
00:43:26,680 --> 00:43:28,360
Dios mío, eres
saliendo con un banquero?

777
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Por fin puedo morir feliz.

778
00:43:29,920 --> 00:43:31,400
Es codicioso y deshonesto.

779
00:43:31,520 --> 00:43:32,920
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que sobrepase la marca.

780
00:43:33,040 --> 00:43:34,120
Oye, estás despierto hasta tarde.

781
00:43:34,240 --> 00:43:35,920
estoy en el lobby
de tu apartamento.

782
00:43:36,040 --> 00:43:37,440
Voy a estar allí.
Mierda.

783
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
siempre hemos sido heterosexuales
unos con otros, ¿verdad?

784
00:43:39,280 --> 00:43:41,000
Si hay algo que yo
Quiero saber, quiero saberlo.

785
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
¿De verdad?

786
00:43:42,480 --> 00:43:43,800
¿No sería más amable?
¿Para decirle a Luke la verdad?

787
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
No.

788
00:43:45,400 --> 00:43:47,280
Eres consciente, muñeco,
que tu acción es motivo

789
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
¿Para una defenestración instantánea?

790
00:43:49,240 --> 00:43:51,720
¿Por qué la idea de que me mude?
a Nueva York tan poco atractivo?

791
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
solo me imagino que el
realmente no lo entendería

792
00:43:53,800 --> 00:43:55,040
mi relación con Luke.

793
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
no es como era
Incluso cargado o algo así.

794
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Sí, lo fue.

795
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
¿Qué?

796
00:44:00,040 --> 00:44:01,960
Mira, no sirve de nada.

797
00:44:02,080 --> 00:44:04,280
No puedo concentrarme en ti.

798
00:44:04,400 --> 00:44:09,280
Ahora necesito saber la verdad,
pero no tengo miedo de lastimarme.

799
00:44:09,400 --> 00:44:15,880
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

800
00:44:16,000 --> 00:44:20,680
Jeans lavados y sin fin
Sueños, la chica del martes.

801
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
Oh, la chica del martes.

802
00:44:24,120 --> 00:44:27,600
Me siento como un rayo, ¿ves?

803
00:44:27,720 --> 00:44:35,720
Miedo de estar siempre en
entre, despierto para soñar.


